Bronte Campbell gets nod in medley relay ahead of sister Cate